Menu:
deel deze site op:

Solidariteitsprojecten van, voor en met blinden en slechtzienden:
diensten op maat voor mensen met een visuele handicap

Zoeken

Blijf op de hoogte

Toegang voor medewerkers

Geef aub uw login en wachtwoord op:

Toegang voor bestuurders

Speciale pagina's voor bestuurders.

deel dit artikel op:

Découvrez la lecture «inclusive» !

Als u op een foto klikt, wordt ze groter.

Un poulpe écrivain, un chevalier crustacé, une taupe jardinière, un tapir trompettiste : tous les animaux dans « BINETTES BIZARRES » ont leur particularité. Ce livre « inclusif » fut déjà primé internationalement à plusieurs reprises.

Il propose de grandes images artistiques aux couleurs contrastées, de beaux poèmes en caractères nets, deux alphabets (latin et braille) et un gaufrage subtil. Le CD accompagnant offre une description verbale de l’album et sert également comme « GPS », montrant comment « voir » les images avec les doigts. De cette façon, les enfants-lecteurs élargissent leur expérience du monde en découvrant différentes manières de voir.

Freya VLERICK et  Jan DEWITTE ont imaginé et élaboré ce nouveau concept, en consultant des experts aveugles, malvoyants, dyslexiques ou autistes. Liliane LEPEER a su, dans ses transpositions, garder la touche espiègle des comptines originales.

« BINETTES BIZARRES », un projet non-commercial de l’éditeur, a pour but essentiel de promouvoir la lecture par tous. Livre et CD ont été réalisés par l’association « Blindenzorg Licht en Liefde – Solidarité en Vue » en 2014.

 

Quelques poèmes

(© Transposition Liliane LEPEER)

 

Colin, le cobaye

Que veut dire « K-ou-i, k-ou-i »
en tupi-guarani,
la langue de ton pays ?
C’est ce que tu dis, n’est-ce pas,
matin, midi et soir
dans les laboratoires,
ou ailleurs.

Avant de te mettre en cage,
on aurait pu faire l’effort
d’apprendre
à te comprendre.

 

Emile, le canard

La cane cancane.
Et le canard ?
Le canard est à la pêche,
et se tait.
D’ailleurs, difficile de répondre
le bec dans l’eau.

 

Kitty, la grenouille

Faut que ça mouille,
faut que ça touille,
faut que ça grouille
   dans le lac.
Faut pas qu’on la pêche,
faut pas qu’elle sèche
   hors du lac.
Faut que ça baigne,
faut des roseaux,
des vermisseaux
et la noce au clair de lune !

 

Renée, la chenille

La chenille,
sans s’inquiéter,
explore le pré.
Bons pieds, bon œil,
grignotant le trèfle,
savourant la rosée,

et toujours songeant
à ce que lui a dit la tzigane :
« un jour, ma fille, tu sauras voler ».

 

Winny, la baleine

La petite baleine
a du chagrin :
son beau dauphin
a pris le large.
Elle pleure doucement,
elle pleure tendrement,
mais dans toute cette eau salée
de l’océan,
quelle différence ?

Onze Sponsors
BARCO helpt Blindenzort Licht en Liefde Beslist.be solden.be
LICHT EN LIEFDE Oudenburgweg 40, 8490 VARSENARE +32 (0)50 40 60 50 E-MAIL: INFO@LICHTENLIEFDE.BE